1 00:00:10,644 --> 00:00:11,679 (plof) 2 00:00:11,745 --> 00:00:13,114 Hij is net vertrokken. 3 00:00:13,181 --> 00:00:14,948 Hij heeft net zijn methadon gehad. 4 00:00:15,015 --> 00:00:18,286 Donker haar, vijf-11, middelmatige bouw. 5 00:00:18,352 --> 00:00:20,254 Hoe kom ik nu aan mijn geld? 6 00:00:50,918 --> 00:00:53,854 * 7 00:01:06,167 --> 00:01:08,436 (Spaans spreken) 8 00:01:17,778 --> 00:01:19,113 MENS: Wat zegt hij? 9 00:01:19,180 --> 00:01:20,248 Waar schreeuwt hij over? 10 00:01:20,314 --> 00:01:21,615 Wat denk je zegt hij? 11 00:01:21,682 --> 00:01:23,351 Hij wil het weten waar we mee bezig zijn. 12 00:01:23,417 --> 00:01:25,319 Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee. 13 00:01:25,386 --> 00:01:26,887 Je wilt het weten waar zijn we mee bezig? 14 00:01:26,954 --> 00:01:28,156 We gaan je helpen schoppen. 15 00:01:28,222 --> 00:01:30,358 Ik ga je helpen met opruimen. 16 00:01:30,424 --> 00:01:32,059 (vervolgt in het Spaans) 17 00:01:43,471 --> 00:01:44,872 (zachte zucht) 18 00:01:44,938 --> 00:01:46,474 (zucht) 19 00:01:46,540 --> 00:01:49,677 ¿Acabastes? 20 00:01:49,743 --> 00:01:51,579 -Hm? -¿Acabastes? 21 00:01:51,645 --> 00:01:52,913 Het is Spaans. 22 00:01:52,980 --> 00:01:55,916 Het betekent: "Ben je klaar?" "Ben je klaar?" 23 00:01:57,551 --> 00:01:59,052 Je weet niet wat Acabastes betekent? 24 00:02:01,054 --> 00:02:03,291 O, dat is grappig, omdat je dat bent geweest 25 00:02:03,357 --> 00:02:05,993 enthousiast in het Spaans voor de laatste tien minuten. 26 00:02:06,059 --> 00:02:08,329 -Echt? -Mm-hmm. 27 00:02:08,396 --> 00:02:09,597 (zucht) 28 00:02:09,663 --> 00:02:11,399 Nou, ik weet het niet wat ik je moet vertellen. 29 00:02:11,465 --> 00:02:14,302 -Ik droomde, Joe. -Ja. 30 00:02:14,368 --> 00:02:17,471 Maar als je dat niet doet Spaans spreken... 31 00:02:17,538 --> 00:02:20,408 Ik bedoel, wat, jouw dromen zijn ondertiteld? 32 00:02:23,043 --> 00:02:25,446 Sorry dat ik het vroeg. 33 00:03:13,527 --> 00:03:14,962 En dan na school, 34 00:03:15,028 --> 00:03:16,797 we kunnen beginnen met het model bij mij thuis? 35 00:03:16,864 --> 00:03:18,799 Vertel hem dat je van hem houdt. 36 00:03:18,866 --> 00:03:20,167 Dat is het! 37 00:03:20,234 --> 00:03:22,770 Zodra ik de telefoon opneem, Ik ga je vermoorden! 38 00:03:22,836 --> 00:03:25,873 Je ziet er eng uit. Je ziet eruit als een moordende zus. 39 00:03:25,939 --> 00:03:29,543 Ja? Nee, dat is gewoon mijn zusje. 40 00:03:29,610 --> 00:03:31,044 (fluistert): Zeg: "Ik hou van je, Sean." 41 00:03:31,111 --> 00:03:32,413 Ik heb gepraat aan mijn ouders 42 00:03:32,480 --> 00:03:34,448 over het misschien inruilen van haar en een hond nemen. 43 00:03:34,515 --> 00:03:35,649 Goedemorgen. 44 00:03:35,716 --> 00:03:38,419 Pa? Handel je mij in? voor een hond? 45 00:03:38,486 --> 00:03:41,389 Hm? Ariël. 46 00:03:41,455 --> 00:03:42,890 Ik ben aan de telefoon. 47 00:03:42,956 --> 00:03:45,626 BRIDGETTE: Ik vraag het aan mama. Ze zal het weten! 48 00:03:45,693 --> 00:03:47,828 Het is tien over zeven. Wie bel je? 49 00:03:47,895 --> 00:03:50,598 Oké, eh, Ik zie je in de klas. 50 00:03:50,664 --> 00:03:51,732 Doei. 51 00:03:51,799 --> 00:03:53,166 Wie was dat? 52 00:03:53,233 --> 00:03:55,135 Sean Bertoni. 53 00:03:55,202 --> 00:03:58,772 Hij is mijn partner voor het wetenschapsbeursproject. 54 00:03:58,839 --> 00:04:00,641 BRIDGETTE: En haar vriendje! 55 00:04:00,708 --> 00:04:03,477 Hij komt dus na school langs we kunnen gaan samenwerken. 56 00:04:03,544 --> 00:04:05,679 Wetenschapsbeurs, hè? Wat voor project 57 00:04:05,746 --> 00:04:07,648 zijn jullie jongens erover nadenken om te doen? 58 00:04:07,715 --> 00:04:11,885 A-Eigenlijk denken we aan iets met raketten doen. 59 00:04:11,952 --> 00:04:14,054 Raketten! Ik vind het leuk. 60 00:04:14,121 --> 00:04:15,523 Het was Seans idee. 61 00:04:15,589 --> 00:04:17,891 Hmm, nou, dan denk ik Ik hou van Sean Bertoni. 62 00:04:17,958 --> 00:04:21,929 BRIDGETTE: Pa, mama is vermist! Ik kan haar nergens vinden! 63 00:04:21,995 --> 00:04:23,196 Nee, het gaat goed met haar. 64 00:04:23,263 --> 00:04:25,733 Stop met schreeuwen. Je maakt je zus wakker. 65 00:04:25,799 --> 00:04:27,435 BRIDGETTE: Maar, papa... 66 00:04:27,501 --> 00:04:29,737 Ik kan haar niet vinden, en als ik haar niet kan vinden, 67 00:04:29,803 --> 00:04:31,705 hoe worden we aangesteld om naar school te gaan? 68 00:04:31,772 --> 00:04:33,073 Ik ga je meenemen naar school. 69 00:04:33,140 --> 00:04:34,508 Mama moest gaan vroeg aan het werk. 70 00:04:34,575 --> 00:04:36,744 Er kwam iets tussen, er gebeurde iets heel bijzonders, 71 00:04:36,810 --> 00:04:38,546 en mama moest gaan extra vroeg aan het werk. 72 00:04:38,612 --> 00:04:40,280 (Marie huilt in de verte) 73 00:04:40,348 --> 00:04:41,549 De gelukkige stijf. 74 00:04:41,615 --> 00:04:42,950 (grommend): Oeh, ach, ach. 75 00:04:43,016 --> 00:04:44,452 (Bridgette lacht) 76 00:04:44,518 --> 00:04:46,253 VROUW: En die is voor mevrouw Dubois, 77 00:04:46,320 --> 00:04:47,755 met dank aan het kantoor van de burgemeester. 78 00:04:47,821 --> 00:04:49,122 Het enige wat we vragen is dat jij vermijdt 79 00:04:49,189 --> 00:04:50,424 elk contact met de pers. 80 00:04:50,491 --> 00:04:52,292 Als je knoopsgaten krijgt door iemand, 81 00:04:52,360 --> 00:04:54,194 alsjeblieft, stuur ze naar mij toe. 82 00:04:54,261 --> 00:04:57,765 Ben je ooit aanwezig geweest een van deze eerder? 83 00:04:57,831 --> 00:04:59,700 (zucht): Executie door de staat? Nee. 84 00:04:59,767 --> 00:05:02,102 Het was mijn idee... Mevrouw Dubois heeft het gedaan 85 00:05:02,169 --> 00:05:04,705 veel werk als jury adviseur voor mijn kantoor 86 00:05:04,772 --> 00:05:07,140 bij de doodstraf gevallen, en ik dacht 87 00:05:07,207 --> 00:05:10,210 als ze een handje zou helpen iemands leven beëindigen, 88 00:05:10,277 --> 00:05:12,613 het was belangrijk dat ze ziet, eh... 89 00:05:12,680 --> 00:05:13,881 Het eindresultaat? 90 00:05:13,947 --> 00:05:16,316 Ik zal nieuwsgierig zijn om te zien wat je denkt. 91 00:05:16,384 --> 00:05:19,453 For me, the event itself is... 92 00:05:19,520 --> 00:05:22,390 altijd verrassend zakelijk. 93 00:05:22,456 --> 00:05:24,191 En dan 94 00:05:24,257 --> 00:05:27,695 de herinnering eraan, het blijft bij jij voor de rest van je leven. 95 00:05:32,065 --> 00:05:33,967 ( keyless lock beeps ) 96 00:05:37,270 --> 00:05:40,140 Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk jij gaat hiermee door. 97 00:05:40,207 --> 00:05:42,476 Misschien wil je vasthouden die gedachte tot daarna 98 00:05:42,543 --> 00:05:44,678 voor het geval ik flauwval of overgeven of zoiets. 99 00:05:44,745 --> 00:05:46,346 Je zou niet de eerste zijn. 100 00:05:46,414 --> 00:05:48,816 Houd er rekening mee, mensen like Reynaldo Cerrera 101 00:05:48,882 --> 00:05:50,851 zijn de reden dat doodstraf bestaat. 102 00:05:50,918 --> 00:05:52,653 Ik vervolgde de man zelf. 103 00:05:52,720 --> 00:05:54,321 Schuldig aan vier tellingen van moorden, 104 00:05:54,388 --> 00:05:56,857 inclusief de schietdood van een zevenjarig meisje, 105 00:05:56,924 --> 00:05:59,059 wie was dat toevallig door de straat lopen 106 00:05:59,126 --> 00:06:01,462 tijdens een drive-by-aanval door een rivaliserende drugsbende. 107 00:06:01,529 --> 00:06:03,330 En de vier tellingen zijn rechtvaardig 108 00:06:03,397 --> 00:06:04,898 wat ik zou kunnen linken rechtstreeks naar hem toe. 109 00:06:04,965 --> 00:06:06,967 God weet hoeveel anderen moorden die hij heeft bevolen. 110 00:06:07,034 --> 00:06:10,904 Of hoeveel mensen overleden vanwege de rommel die hij aan het venten was. 111 00:06:10,971 --> 00:06:14,074 (zucht): Iedereen heeft er recht op uiteraard naar hun mening 112 00:06:14,141 --> 00:06:17,010 maar als je het mij vraagt, dodelijk injectie is te zacht, 113 00:06:17,077 --> 00:06:19,747 een te beschaafd einde voor een dier zoals Cerrera. 114 00:06:19,813 --> 00:06:21,749 (sirene piept) 115 00:06:23,717 --> 00:06:25,419 -Dat is grappig. -Wat is dat? 116 00:06:25,486 --> 00:06:27,087 Normaal gesproken niet bel de lijkschouwer 117 00:06:27,154 --> 00:06:29,423 als er een vraag is over de doodsoorzaak? 118 00:06:29,490 --> 00:06:32,292 Het lijkt erop dat het vandaag zou zijn een uitgemaakte zaak. 119 00:06:32,359 --> 00:06:35,162 Nou, dat zijn ze niet echt Lijkschouwers, zij zijn de chauffeurs. 120 00:06:35,228 --> 00:06:36,830 Ze zijn hier om te vervoeren de overblijfselen 121 00:06:36,897 --> 00:06:38,932 naar de keuringsarts Kantoor. 122 00:06:38,999 --> 00:06:40,768 De staat eist dat wij doen een autopsie 123 00:06:40,834 --> 00:06:43,203 voordat we het overhandigen het lichaam aan de familie. 124 00:06:43,270 --> 00:06:45,539 -Hm... -We're nothing if not thorough. 125 00:06:50,210 --> 00:06:52,813 Hij ziet er zo kalm uit. 126 00:06:52,880 --> 00:06:55,048 Ze krijgen een kalmerend middel. 127 00:06:55,115 --> 00:06:57,384 MAN (via luidspreker): Reynaldo Cerrera, 128 00:06:57,451 --> 00:06:59,620 heb je nog laatste woorden? 129 00:06:59,687 --> 00:07:02,856 Geen definitieve. 130 00:07:02,923 --> 00:07:04,224 Nee. 131 00:07:04,291 --> 00:07:06,126 (mechanisch zoemen) 132 00:07:27,314 --> 00:07:28,916 (piepen) 133 00:07:37,958 --> 00:07:39,627 ( clattering ) 134 00:07:46,366 --> 00:07:49,236 (stabiele, continue pieptoon) 135 00:08:02,249 --> 00:08:03,584 Dus? 136 00:08:03,651 --> 00:08:06,486 Dus die vrouw uit de Burgemeester had gelijk. 137 00:08:06,554 --> 00:08:09,990 Het is vreemd. Het was vreemd ondramatisch. 138 00:08:10,057 --> 00:08:13,661 I'm more surprised door wat ik niet voelde. 139 00:08:15,228 --> 00:08:16,830 Hij was een heel slechte man. 140 00:08:16,897 --> 00:08:18,566 Het klinkt hard, maar ik denk het niet 141 00:08:18,632 --> 00:08:20,668 een leven van welke waarde dan ook is hier vandaag verloren gegaan. 142 00:08:20,734 --> 00:08:23,604 Je moet gelijk hebben, dat heeft hij zeker leeg en zielloos geweest. 143 00:08:23,671 --> 00:08:26,173 Ik kon het tenminste niet zien. 144 00:08:26,239 --> 00:08:27,741 Wat bedoel je? 145 00:08:27,808 --> 00:08:30,010 Ik ben er nog nooit geweest een executie eerder, 146 00:08:30,077 --> 00:08:32,112 maar normaal gesproken wanneer Ik ga naar een begrafenis 147 00:08:32,179 --> 00:08:34,347 of als er iemand langskomt in het ziekenhuis, 148 00:08:34,414 --> 00:08:37,417 Ik zie hun ziel, Ik zie hun geest. 149 00:08:37,484 --> 00:08:39,419 Maar vandaag... (zucht) 150 00:08:39,486 --> 00:08:41,421 er was niets. 151 00:08:41,488 --> 00:08:43,957 Hij moet er geen gehad hebben. 152 00:08:46,493 --> 00:08:49,062 Nou, het is tijd om weer bij de levenden te komen. 153 00:08:49,129 --> 00:08:50,898 O, wat mij eraan doet denken, als we terugkomen 154 00:08:50,964 --> 00:08:52,600 naar kantoor, zou ik er doorheen kunnen kijken 155 00:08:52,666 --> 00:08:54,434 de huidige vermiste personen meldt? 156 00:08:54,501 --> 00:08:55,769 Waarom, verlies je iemand? 157 00:08:55,836 --> 00:08:58,038 Nou, dit gaat je shockeren en verbazen, 158 00:08:58,105 --> 00:09:00,273 maar gisteravond had ik dat wel de gekste droom. 159 00:09:00,340 --> 00:09:03,310 -Jij? Hoe is dat mogelijk? -(kreunt) 160 00:09:03,376 --> 00:09:04,778 -(telefoon rinkelt) -(hijgt) 161 00:09:04,845 --> 00:09:07,014 Wat in vredesnaam? 162 00:09:07,080 --> 00:09:09,950 (kreunt): Oh God, het is drie uur in de ochtend. 163 00:09:10,017 --> 00:09:11,518 (kreunt) 164 00:09:11,585 --> 00:09:13,821 (bellen gaat door) 165 00:09:13,887 --> 00:09:17,124 Wacht. Ik snap het. 166 00:09:17,190 --> 00:09:18,726 Hallo? 167 00:09:18,792 --> 00:09:20,460 Allison, het is Lee Scanlon. 168 00:09:20,527 --> 00:09:22,195 Het spijt me dat ik zo laat bel. 169 00:09:22,262 --> 00:09:24,064 Ik ben op een moordscène, en, eh... 170 00:09:24,131 --> 00:09:26,166 Ik vroeg het me af als ik een auto kon sturen 171 00:09:26,233 --> 00:09:27,635 om je naar het centrum te brengen? 172 00:09:27,701 --> 00:09:30,303 Rechercheur Scanlon, het is midden in de nacht. 173 00:09:30,370 --> 00:09:31,972 Ja, ik weet het. 174 00:09:32,039 --> 00:09:35,876 Normaal gesproken zou ik je niet lastig vallen, maar... ik heb een dode vrouw, 175 00:09:35,943 --> 00:09:38,245 en ik heb een getuige, en de getuige zegt 176 00:09:38,311 --> 00:09:40,580 hij weet wie het heeft gedaan. 177 00:09:40,648 --> 00:09:42,082 En ik kon niet denken van iemand anders 178 00:09:42,149 --> 00:09:44,317 wie kan er verstand van hebben van wat hij zegt. 179 00:09:44,384 --> 00:09:45,819 Het spijt me. Ik begrijp het niet. 180 00:09:45,886 --> 00:09:47,220 Wat ben jij over praten? 181 00:09:47,287 --> 00:09:50,490 Nou... vertelt de getuige mij 182 00:09:50,557 --> 00:09:52,660 de moordenaar was een geest. 183 00:09:58,331 --> 00:09:59,633 Kunt u aangeven jouw naam, alsjeblieft? 184 00:09:59,700 --> 00:10:01,869 Waarom nemen we dit op, en wie is zij? 185 00:10:01,935 --> 00:10:04,471 De overeenkomst die ik met jou heb gesloten advocaat was dat ik het zou uitstellen 186 00:10:04,537 --> 00:10:06,039 een beslissing nemen over wel of niet niet om je te boeken 187 00:10:06,106 --> 00:10:07,841 totdat je een on-the-record-verklaring 188 00:10:07,908 --> 00:10:09,376 van jouw versie van wat gebeurde. 189 00:10:09,442 --> 00:10:11,378 Ze is geen psychiater, is zij? 190 00:10:11,444 --> 00:10:13,546 Ze is van het district Advocatenkantoor. 191 00:10:13,613 --> 00:10:16,884 Ze moeten een afweging maken of dat wel het geval is om u ook kosten in rekening te brengen. 192 00:10:16,950 --> 00:10:18,886 Nou ja, wat een verschil maakt het? 193 00:10:18,952 --> 00:10:21,088 Ik ben een dode man, toch? 194 00:10:21,154 --> 00:10:22,622 Meneer Ramirez, alstublieft. 195 00:10:22,690 --> 00:10:23,991 Ik probeer het help je hier. 196 00:10:24,057 --> 00:10:25,492 Ik probeer het te behouden jij uit de gevangenis. 197 00:10:25,558 --> 00:10:27,560 Welk verschil maakt het? 198 00:10:27,627 --> 00:10:29,562 Hij vermoordt me gewoon in de gevangenis. 199 00:10:29,629 --> 00:10:32,399 Hij zal mij vinden waar ik ook ben, toch? 200 00:10:32,465 --> 00:10:36,069 Meneer Ramirez, bent u zich ervan bewust? dat ben je nu 201 00:10:36,136 --> 00:10:38,571 de hoofdverdachte in de moord op Lorena Vasquez? 202 00:10:38,638 --> 00:10:40,974 En totdat ik dat heb gedaan uw verklaring om te evalueren, 203 00:10:41,041 --> 00:10:43,243 jij blijft de hoofdverdachte? 204 00:10:45,145 --> 00:10:46,413 (Scanlon zucht) 205 00:10:46,479 --> 00:10:49,416 Laten we beginnen met uw naam, alstublieft. 206 00:10:54,554 --> 00:10:56,156 Mijn naam is Steven Ramirez. 207 00:10:56,223 --> 00:10:58,258 Je wilt ons vertellen wat doe je voor de kost? 208 00:10:58,325 --> 00:11:02,095 (zucht) 209 00:11:02,162 --> 00:11:04,364 Ik ben een zakenman. 210 00:11:04,431 --> 00:11:06,266 Een ondernemer. 211 00:11:06,333 --> 00:11:08,702 Zou het eerlijk zijn om te zeggen dat je bij veel betrokken bent 212 00:11:08,769 --> 00:11:10,503 van dezelfde bedrijven als Rey Cerrera? 213 00:11:10,570 --> 00:11:11,872 Rey Cerrera was een dier. 214 00:11:12,740 --> 00:11:15,508 RAMIREZ: Is een dier. 215 00:11:15,575 --> 00:11:17,677 Ik heb een legitiem bedrijf. 216 00:11:17,745 --> 00:11:20,613 Ik ben betrokken bij het faciliteren import en export. 217 00:11:20,680 --> 00:11:23,683 Het is duidelijk dat wij... 218 00:11:23,751 --> 00:11:25,218 we hadden een aantal ondernemingen 219 00:11:25,285 --> 00:11:27,287 dat concurreerde voor hetzelfde marktaandeel. 220 00:11:27,354 --> 00:11:29,456 Nu... 221 00:11:29,522 --> 00:11:30,758 volgens dit rapport, 222 00:11:30,824 --> 00:11:32,692 politie reageerde schoten worden afgevuurd 223 00:11:32,760 --> 00:11:34,427 in de voormalige woning van uw zakelijke rivaal, 224 00:11:34,494 --> 00:11:35,595 wijlen Rey Cerrera, 225 00:11:35,662 --> 00:11:37,364 en merkte dat je het probeerde om het toneel te ontvluchten. 226 00:11:37,430 --> 00:11:41,034 Ze ontdekten ook de lichaam van Lorena Vasquez, 227 00:11:41,101 --> 00:11:43,270 een vrouw dacht dat te zijn Cerrera's vriendin. 228 00:11:43,336 --> 00:11:47,207 Ik vermoed dat ze uit een ander gebied komt waar jij en Rey "streden"? 229 00:11:49,709 --> 00:11:51,644 Ze hield van mij. 230 00:11:53,713 --> 00:11:55,482 En ik hield van haar. 231 00:11:57,517 --> 00:11:59,887 En ik denk... 232 00:11:59,953 --> 00:12:02,122 Ik denk dat hij er niet klaar voor was om haar op te geven. 233 00:12:04,024 --> 00:12:06,693 En nu hoeft hij dat niet meer te doen. 234 00:12:09,596 --> 00:12:11,865 Oké, laten we beginnen vanaf het begin. 235 00:12:11,932 --> 00:12:13,466 Jij en Lorena waren dat ook in het bubbelbad. 236 00:12:13,533 --> 00:12:15,803 Ik vermoed van allemaal de champagneflessen 237 00:12:15,869 --> 00:12:17,971 we hebben ontdekt dat je dat was iets vieren. 238 00:12:20,407 --> 00:12:22,009 Rey was dood. 239 00:12:24,111 --> 00:12:26,713 Het was het begin van een nieuwe dag voor ons. 240 00:12:26,780 --> 00:12:30,683 En wij waren daarbuiten, in het bubbelbad. 241 00:12:30,750 --> 00:12:32,552 Het was een mooie nacht. 242 00:12:32,619 --> 00:12:34,521 Het was perfect. 243 00:12:34,587 --> 00:12:35,989 RAMIREZ: Ze was zo blij. 244 00:12:36,056 --> 00:12:38,725 Ze zei dat ze dat wilde nog wat champagne, en... 245 00:12:41,061 --> 00:12:43,663 Mijn God. 246 00:12:43,730 --> 00:12:46,033 Ze was zo mooi. 247 00:12:56,844 --> 00:12:58,345 En toen hoorde ik het. 248 00:12:58,411 --> 00:12:59,546 Eerst de schreeuw... 249 00:12:59,612 --> 00:13:00,713 (Lorena schreeuwt) 250 00:13:00,780 --> 00:13:02,349 En dan de crash. 251 00:13:02,415 --> 00:13:03,416 (verbrijzelend) 252 00:13:03,483 --> 00:13:05,585 En toen zag ik iemand. 253 00:13:05,652 --> 00:13:08,688 Ik zag iemand in het huis. 254 00:13:10,991 --> 00:13:12,926 En dit, dit, dit had geen enkele zin. 255 00:13:12,993 --> 00:13:16,864 En dit huis, ik bedoel, het... Het is gebouwd als een fort, toch? 256 00:13:16,930 --> 00:13:18,866 Toen voelde ik zijn aanwezigheid. 257 00:13:18,932 --> 00:13:19,867 Ik keek op, 258 00:13:19,933 --> 00:13:22,035 en toen zag ik hem, 259 00:13:22,102 --> 00:13:23,036 Rey Cerrera. 260 00:13:23,103 --> 00:13:24,337 Ik begon te schieten, 261 00:13:24,404 --> 00:13:26,339 en ik bleef maar schieten. 262 00:13:27,841 --> 00:13:29,776 En hij was weg. 263 00:13:30,878 --> 00:13:32,712 Hij kwam terug van de doden 264 00:13:32,779 --> 00:13:33,881 om haar te vermoorden. 265 00:13:33,947 --> 00:13:37,784 En nu hij van ons weet, 266 00:13:37,851 --> 00:13:42,122 hij komt wel weer terug... om mij te vermoorden. 267 00:13:51,131 --> 00:13:53,400 O jongen, school! 268 00:13:53,466 --> 00:13:54,467 ALLISON: Jawel! 269 00:13:54,534 --> 00:13:55,568 Oh, mijn god, daar komt Sean! 270 00:13:55,635 --> 00:13:58,238 Hé, misschien hij gaat een aanzoek doen! 271 00:13:58,305 --> 00:14:00,073 Brigitte! Shh. 272 00:14:00,140 --> 00:14:01,875 Hallo, Sean! 273 00:14:01,942 --> 00:14:03,043 Hé, Ariël. Hé, Bridgette. 274 00:14:04,277 --> 00:14:05,879 Ik heb de neuskegel afgemaakt gisteravond. 275 00:14:05,946 --> 00:14:08,048 Wauw. Dat ziet er geweldig uit. 276 00:14:09,449 --> 00:14:11,051 Sean, dit is mijn moeder. 277 00:14:12,285 --> 00:14:14,121 Hallo, Sean. Leuk je te ontmoeten, 278 00:14:15,288 --> 00:14:17,925 (huilen): mama? Mama, waarom? 279 00:14:17,991 --> 00:14:19,259 (demonische dierengebrul) 280 00:14:19,326 --> 00:14:20,928 Het is ook leuk jou te ontmoeten. 281 00:14:22,395 --> 00:14:24,664 Ik was gewoon gevuld met dit angstgevoel. 282 00:14:24,731 --> 00:14:26,900 I-Het werd me zo duidelijk. 283 00:14:26,967 --> 00:14:29,069 Hij gaat iets doen. 284 00:14:29,136 --> 00:14:31,338 Hij gaat haar pijn doen, dat is gewoon zo. 285 00:14:31,404 --> 00:14:33,340 We hebben het over een tienjarige jongen hier. 286 00:14:33,406 --> 00:14:36,309 Ik bedoel, ze werken aan een wetenschapsbeursproject samen, 287 00:14:36,376 --> 00:14:38,245 niet naar Florida gaan voor de voorjaarsvakantie. 288 00:14:38,311 --> 00:14:39,646 Hoe kan hij haar ooit pijn doen? 289 00:14:39,712 --> 00:14:42,349 Ik weet het niet. Ik ben gewoon vertellen wat ik zag, 290 00:14:42,415 --> 00:14:45,252 ik ben gewoon... Ik vertel je wat ik voelde. 291 00:14:45,318 --> 00:14:47,254 Nou, ik denk dat je dat wel hebt een beetje achterdochtig zijn 292 00:14:47,320 --> 00:14:48,621 over wat dan ook je voelt je misschien 293 00:14:48,688 --> 00:14:50,157 na het zien van een man ter dood worden gebracht 294 00:14:50,223 --> 00:14:51,591 en dan buiten blijven de halve nacht. 295 00:14:51,658 --> 00:14:53,026 En wat ben jij aan de telefoon doen? 296 00:14:53,093 --> 00:14:55,028 Dat zou je niet moeten zijn thuis een dutje doen? 297 00:14:55,095 --> 00:14:57,097 Ik heb het geprobeerd. Ik-ik kon niet slapen. 298 00:14:58,498 --> 00:15:01,668 Ik-ik... voelde gewoon Ik moest het je vertellen. 299 00:15:01,734 --> 00:15:03,003 (pieptoon bij wachtende oproep) 300 00:15:03,070 --> 00:15:04,271 Kun je even wachten? 301 00:15:04,337 --> 00:15:06,106 Ik krijg nog een telefoontje. 302 00:15:06,173 --> 00:15:07,440 Hallo? 303 00:15:07,507 --> 00:15:09,509 Allison? De wijk Advocaat vroeg het mij 304 00:15:09,576 --> 00:15:11,211 even bellen om te kijken of je zou hem kunnen ontmoeten 305 00:15:11,278 --> 00:15:12,912 bij het gerechtsgebouw over ongeveer een uur. 306 00:15:12,980 --> 00:15:14,714 Een uur? 307 00:15:14,781 --> 00:15:18,018 Ja, zeker. Hebben ze daar koffie? 308 00:15:18,085 --> 00:15:19,519 ADVOCAAT: Manuel! 309 00:15:19,586 --> 00:15:22,189 Bedankt voor hierheen komen. 310 00:15:22,255 --> 00:15:24,024 Ik zou het graag gedaan hebben kom naar jouw plaats, 311 00:15:24,091 --> 00:15:25,558 maar ik ben opgesloten in een rechtszaak en... 312 00:15:25,625 --> 00:15:27,194 Je bent een druk man, Larry. Wij snappen het. 313 00:15:27,260 --> 00:15:28,395 Wat zijn nu wat doen we hier? 314 00:15:28,461 --> 00:15:32,699 Nou, er is iets tussengekomen met betrekking tot de zaak Ramirez, 315 00:15:32,765 --> 00:15:36,036 de dood van die arme Lorena Vasquez die ik wilde delen 316 00:15:36,103 --> 00:15:38,538 met jou, privé, als professionele beleefdheid. 317 00:15:38,605 --> 00:15:40,707 Je bent bekend met de zaak? 318 00:15:40,773 --> 00:15:43,776 Je bedoelt degene waarin jouw cliënt, een beruchte drugsbaron, 319 00:15:43,843 --> 00:15:46,079 werd ter plaatse aangetroffen van een moord en opgeëist 320 00:15:46,146 --> 00:15:49,282 with an absolute straight face dat het daadwerkelijk is gepleegd 321 00:15:49,349 --> 00:15:52,552 door een man die zowel mevrouw Dubois is en ik zag hoe ik ter dood werd gebracht 322 00:15:52,619 --> 00:15:54,087 eerder op de dag? 323 00:15:54,154 --> 00:15:55,255 Vaag. 324 00:15:55,322 --> 00:15:57,991 Goed. Als je nu leest my client's statement, 325 00:15:58,058 --> 00:15:59,626 jij zou hebben genomen nota van het feit 326 00:15:59,692 --> 00:16:01,428 dat hij een foto maakte met zijn telefoon 327 00:16:01,494 --> 00:16:04,964 van wijlen mevrouw Vasquez, eh... 328 00:16:05,032 --> 00:16:08,635 slechts een minuut of zo achter voordat Rey Cerrera haar vermoordde? 329 00:16:08,701 --> 00:16:11,804 O ja. Ik werd bijna gebracht tot tranen toe toen ik erover las. 330 00:16:11,871 --> 00:16:14,674 Het is duidelijk: uw cliënt is behoorlijk romantisch. 331 00:16:14,741 --> 00:16:16,543 Nou ja, wat hij verzuimde te vermelden 332 00:16:16,609 --> 00:16:17,977 was dat hij stuurde die foto 333 00:16:18,045 --> 00:16:20,147 via mobiele telefoon aan een zakenpartner. 334 00:16:20,213 --> 00:16:21,314 Natuurlijk deed hij dat. 335 00:16:21,381 --> 00:16:22,882 En ik wilde jou maken bewust van het feit 336 00:16:22,949 --> 00:16:24,684 dat ik van plan ben Maak kennis met die van meneer Ramirez 337 00:16:24,751 --> 00:16:25,685 mobiele telefoongegevens 338 00:16:25,752 --> 00:16:27,320 vast te stellen de datum en tijd 339 00:16:27,387 --> 00:16:30,190 van de creatie van de foto evenals de overdracht ervan. 340 00:16:30,257 --> 00:16:33,093 Probeer je het mij te vertellen dat een foto die uw cliënt heeft gemaakt 341 00:16:33,160 --> 00:16:35,595 van deze vrouw... tush is zal mij op de een of andere manier overtuigen 342 00:16:35,662 --> 00:16:36,596 geen aangifte doen? 343 00:16:36,663 --> 00:16:38,331 Dat is precies wat Ik zeg het je. 344 00:16:39,666 --> 00:16:41,034 Trouwens, ik ben blij jij bent erbij betrokken 345 00:16:41,101 --> 00:16:42,202 met deze zaak, mevrouw Dubois, 346 00:16:42,269 --> 00:16:44,504 omdat ik geloof dat jouw deskundigheid op dit gebied 347 00:16:44,571 --> 00:16:47,674 zal het meest nuttig blijken aan de officier van justitie. 348 00:16:49,242 --> 00:16:50,510 (koffertje klikt open) 349 00:16:53,413 --> 00:16:54,947 Ga je gang, kijk eens. 350 00:16:55,014 --> 00:16:57,584 Het lijkt op een foto van Rumshaker 351 00:16:57,650 --> 00:16:59,419 dat heeft het niet gehaald. 352 00:16:59,486 --> 00:17:00,587 Kijk dichterbij. 353 00:17:00,653 --> 00:17:02,989 Op de achtergrond. 354 00:17:06,759 --> 00:17:09,196 Oké, wat is dat? 355 00:17:09,262 --> 00:17:10,697 Bedoel je niet wie dat is? 356 00:17:10,763 --> 00:17:13,032 Ik heb de vrijheid genomen om de foto te laten verbeteren. 357 00:17:13,100 --> 00:17:14,867 Opgeblazen. 358 00:17:14,934 --> 00:17:17,370 Opgeruimd. 359 00:17:20,107 --> 00:17:21,174 Kijk eens. 360 00:17:22,842 --> 00:17:24,111 Deze man is dood. 361 00:17:24,177 --> 00:17:26,213 En dat kan ik persoonlijk getuigen van het feit 362 00:17:26,279 --> 00:17:28,115 dat hij dood was geweest minimaal 12 uur 363 00:17:28,181 --> 00:17:29,549 vóór deze vrouw werd vermoord. 364 00:17:29,616 --> 00:17:30,817 Foto's liegen niet, Manny. 365 00:17:30,883 --> 00:17:32,452 DEVALOS: Nee, maar mensen wel de hele tijd, 366 00:17:32,519 --> 00:17:34,387 en ze zijn zelfs bekend om afbeeldingen te gebruiken om het te doen. 367 00:17:34,454 --> 00:17:35,855 Dit is gemanipuleerd. 368 00:17:35,922 --> 00:17:37,390 Het is duidelijk gemanipuleerd. 369 00:17:37,457 --> 00:17:38,558 Het bewijst niets. 370 00:17:38,625 --> 00:17:40,493 Waarom laat je het niet? jouw technici kijken ernaar, 371 00:17:40,560 --> 00:17:41,794 Zie je wat ze te zeggen hebben? 372 00:17:41,861 --> 00:17:44,131 Sterker nog: waarom doe je dat niet? naar de FBI sturen? 373 00:17:44,197 --> 00:17:45,698 Wij zullen. 374 00:17:47,700 --> 00:17:49,636 Ga je gang, vertel het hem het is geen nep. 375 00:17:50,537 --> 00:17:52,505 Dat weet ik niet. 376 00:17:52,572 --> 00:17:56,243 Echt? Nou, dan, U stelt mij teleur, mevrouw Dubois. 377 00:17:56,309 --> 00:17:58,411 Trouwens, één stuk van slecht nieuws: 378 00:17:58,478 --> 00:18:02,649 Op de een of andere manier een kopie van deze foto naar de pers is gelekt. 379 00:18:02,715 --> 00:18:06,619 Die verdomde gieren. 380 00:18:06,686 --> 00:18:08,321 Manuel, dat ga ik doen laat je even de tijd nemen 381 00:18:08,388 --> 00:18:10,990 om over dingen na te denken. 382 00:18:11,057 --> 00:18:15,395 Helaas, Ik heb deze terug nodig. 383 00:18:16,196 --> 00:18:17,464 Maar maak je geen zorgen, 384 00:18:17,530 --> 00:18:19,499 als je ze wilt zien, 385 00:18:19,566 --> 00:18:22,135 je kunt ze gewoon bekijken op de voorpagina van het papier. 386 00:18:32,145 --> 00:18:33,413 (deur kraakt open) 387 00:18:37,650 --> 00:18:40,420 MAN (echo-stem): Kleine jongen, onthoud dat ik het je vertelde 388 00:18:40,487 --> 00:18:42,422 Ik ging bieden je moeder een keuze? 389 00:18:42,489 --> 00:18:43,890 En dat als ze het maakte de enige keuze, 390 00:18:43,956 --> 00:18:44,991 Het zou goed voor je zijn, 391 00:18:45,057 --> 00:18:46,793 en of ze het gemaakt heeft de andere keuze 392 00:18:46,859 --> 00:18:48,228 zou het slecht voor je zijn? 393 00:18:48,295 --> 00:18:51,097 Nou, het spijt me om te zeggen, ze heeft de verkeerde keuze gemaakt. 394 00:18:51,164 --> 00:18:54,100 Dus nu moeten we wel haar denken veranderen. 395 00:18:54,167 --> 00:18:57,404 Nu, deze aardige man zal je vasthouden. 396 00:18:57,470 --> 00:18:59,172 Wees niet boos. 397 00:18:59,239 --> 00:19:00,340 Ik laat dit niet gebeuren. 398 00:19:00,407 --> 00:19:01,974 Je moeder maakt dit mogelijk. 399 00:19:02,041 --> 00:19:03,142 (geschreeuw) 400 00:19:03,210 --> 00:19:04,477 Kom op. Nee! 401 00:19:04,544 --> 00:19:06,246 Dit zal alleen maar pijn doen voor een tijdje. 402 00:19:06,313 --> 00:19:08,581 Trouwens, wie heeft dat nodig toch een pink? 403 00:19:08,648 --> 00:19:10,082 Waar zijn ze goed voor? 404 00:19:10,149 --> 00:19:11,251 Laten we tot drie tellen. 405 00:19:11,318 --> 00:19:12,252 -Nee! -Een... 406 00:19:12,319 --> 00:19:14,287 -(schreeuwen) -Twee... 407 00:19:14,354 --> 00:19:15,288 (hijgt) 408 00:19:17,724 --> 00:19:19,125 ( broek ) 409 00:19:21,394 --> 00:19:23,363 (zucht van opluchting) 410 00:19:23,430 --> 00:19:24,864 En zijn moeder is zo cool. Ze kampeert! 411 00:19:24,931 --> 00:19:26,199 Hij zegt dat ze aan het kamperen zijn 412 00:19:26,266 --> 00:19:28,100 hun hele leven, en dat zei ze misschien 413 00:19:28,167 --> 00:19:29,769 de volgende keer dat ze gaan tijdens een kampeertrip, 414 00:19:29,836 --> 00:19:30,870 onze gezinnen konden ook gaan! 415 00:19:30,937 --> 00:19:32,372 Zou dat niet geweldig zijn? 416 00:19:32,439 --> 00:19:34,541 Wat bedoel je? 417 00:19:34,607 --> 00:19:36,209 Op de grond slapen? 418 00:19:36,276 --> 00:19:37,377 Op het vuil? 419 00:19:38,678 --> 00:19:41,881 Ariel, ik denk dat ik moet praten jij over iets. 420 00:19:41,948 --> 00:19:45,218 Eh, Al, ik denk dat ik moet praten eerst met u over iets. 421 00:19:46,853 --> 00:19:49,088 Oké. Je had een droom de andere nacht 422 00:19:49,155 --> 00:19:51,224 over een man die wordt ontvoerd, toch? 423 00:19:51,291 --> 00:19:52,392 -Joe... -Ah, je ging werken, 424 00:19:52,459 --> 00:19:53,560 niemand ontbrak. 425 00:19:53,626 --> 00:19:55,328 -Joe... -Ah. 426 00:19:55,395 --> 00:19:56,796 Ik probeer het te maken een punt hier. 427 00:19:56,863 --> 00:19:57,897 Nog dromen vannacht? 428 00:19:57,964 --> 00:19:59,966 Eigenlijk wel, daar was een kleine jongen... 429 00:20:00,032 --> 00:20:01,401 Wat, vermoord, ontvoerd? 430 00:20:01,468 --> 00:20:02,902 Ontvoerd, denk ik. 431 00:20:02,969 --> 00:20:04,471 Grappig, want Ik hoorde geen woord 432 00:20:04,537 --> 00:20:06,138 over een vermist kind zojuist op tv. 433 00:20:06,205 --> 00:20:08,241 Luister, nou ja, misschien... 434 00:20:08,308 --> 00:20:09,842 Misschien is het niet gebeurd toch, misschien... 435 00:20:09,909 --> 00:20:11,077 Misschien is het kind slechts een symbool 436 00:20:11,143 --> 00:20:12,579 voor iets, en misschien... heel misschien 437 00:20:12,645 --> 00:20:13,846 je hebt het mis. 438 00:20:13,913 --> 00:20:17,650 En misschien... heel misschien ben jij dat wel Ook verkeerd over deze Sean-jongen. 439 00:20:17,717 --> 00:20:19,686 Ik zag je gezicht daarbuiten. Je bent ervan overtuigd dat dit gaat 440 00:20:19,752 --> 00:20:21,321 slecht aflopen voor Ariël, en je bent overtuigd 441 00:20:21,388 --> 00:20:22,822 dat je moet doen er iets over. 442 00:20:22,889 --> 00:20:24,591 Dus nu lees je mijn gedachten? 443 00:20:24,657 --> 00:20:26,959 Eh, nee, Allison. Eigenlijk smeek ik je. 444 00:20:27,026 --> 00:20:27,994 Laat het gewoon met rust. 445 00:20:28,060 --> 00:20:30,196 -Nou, als ik het weet... -Maar dat weet je niet. 446 00:20:30,263 --> 00:20:32,098 Je weet niet dat zij dat niet is gaat zijn hart breken. 447 00:20:32,164 --> 00:20:34,166 Je weet niet dat ze dat niet zijn de wetenschapsbeurs gaat winnen 448 00:20:34,233 --> 00:20:36,102 en heb een vriendschap die blijft duren de rest van hun leven. 449 00:20:36,168 --> 00:20:38,538 Dat weet je niet, deze jongen en welke vreugde dan ook... 450 00:20:38,605 --> 00:20:41,441 en ja, misschien brengt hij pijn met zich mee, gaat bijdragen 451 00:20:41,508 --> 00:20:42,875 op een heel belangrijke manier 452 00:20:42,942 --> 00:20:45,177 om Ariël te maken tot wie ze is hoort te worden. 453 00:20:45,244 --> 00:20:47,680 (klop op de deur) 454 00:20:50,850 --> 00:20:52,952 Wat zijn jullie aan het doen? 455 00:20:53,019 --> 00:20:54,120 We zijn aan het praten. 456 00:20:54,186 --> 00:20:55,288 Wie is er aan de telefoon? 457 00:20:55,355 --> 00:20:57,457 Het is Seans moeder. 458 00:20:57,524 --> 00:20:58,791 Ze heeft je gebeld. 459 00:21:01,093 --> 00:21:02,429 (schraapt keel) 460 00:21:02,495 --> 00:21:03,863 Hallo? 461 00:21:03,930 --> 00:21:06,533 Ook leuk jou te ontmoeten. 462 00:21:07,934 --> 00:21:10,036 Koffie? Nadat we hebben genomen de kinderen naar school? 463 00:21:12,204 --> 00:21:14,707 Zeker. Klinkt geweldig. 464 00:21:14,774 --> 00:21:16,943 Ariel is een geweldig kind. 465 00:21:17,009 --> 00:21:18,378 Sean is erg ingenomen met haar. 466 00:21:18,445 --> 00:21:21,414 Ik heb geen kans gehad om geld uit te geven elke echte tijd met hem, 467 00:21:21,481 --> 00:21:23,282 maar mijn man wil om hem te adopteren 468 00:21:23,350 --> 00:21:25,117 en mijn dochter wil om met hem te trouwen, 469 00:21:25,184 --> 00:21:26,386 dus daar heb je het. 470 00:21:26,453 --> 00:21:28,888 Ik ben gewoon blij met Sean een vriend gemaakt. 471 00:21:28,955 --> 00:21:32,124 We bewegen veel. Meestal vanwege mijn werk. 472 00:21:32,191 --> 00:21:34,894 En dat is niet altijd het geval makkelijk voor hem. 473 00:21:34,961 --> 00:21:37,096 Nou ja, wie weet, misschien deze keer 474 00:21:37,163 --> 00:21:39,399 je zult in de buurt kunnen blijven voor een tijdje. 475 00:21:39,466 --> 00:21:42,001 (politie sirene) 476 00:21:42,068 --> 00:21:44,937 O, mijn God. Wat is dit? 477 00:21:51,243 --> 00:21:52,745 Alles goed met je? 478 00:21:57,550 --> 00:21:58,651 Ja, officier? 479 00:21:58,718 --> 00:22:00,086 Goedemiddag, mevrouw. 480 00:22:00,152 --> 00:22:03,255 Mag ik alsjeblieft de jouwe zien licentie en registratie? 481 00:22:03,322 --> 00:22:04,691 Alles in orde, agent? 482 00:22:04,757 --> 00:22:07,360 Ik heb geen wetten overtreden? 483 00:22:07,427 --> 00:22:08,995 Gebroken achterlicht. 484 00:22:12,665 --> 00:22:14,734 Ben zo terug. 485 00:22:19,472 --> 00:22:22,442 Licentie en registratie, alstublieft? 486 00:22:35,588 --> 00:22:37,924 Bedankt, Melissa. 487 00:22:37,990 --> 00:22:39,926 Jullie twee zouden niet gebeuren ergens geweest te zijn 488 00:22:39,992 --> 00:22:41,728 in de buurt van Hollister vandaag, zou jij? 489 00:22:41,794 --> 00:22:43,896 Ik weet niet eens waar dat is. 490 00:22:43,963 --> 00:22:46,899 Een overval gehad in A apotheek aldaar. 491 00:22:46,966 --> 00:22:49,702 Jij zou er niets van weten dat nu, zou je? 492 00:22:49,769 --> 00:22:50,737 Nee, meneer. 493 00:22:53,706 --> 00:22:56,042 Is dat je vriendje daar? 494 00:22:56,108 --> 00:22:58,645 Wil je hem wakker maken? 495 00:22:58,711 --> 00:23:00,547 Ik weet niet zeker of ik dat kan. 496 00:23:00,613 --> 00:23:02,281 Behoorlijk vernield, hè? 497 00:23:05,017 --> 00:23:08,154 God, jij bent ziet er goed uit. 498 00:23:12,358 --> 00:23:15,628 Blijf daar. 499 00:23:15,695 --> 00:23:17,864 Ik kom terug in een ogenblik. 500 00:23:26,539 --> 00:23:27,707 Wakker worden! 501 00:23:27,774 --> 00:23:29,208 Wakker worden! 502 00:23:46,726 --> 00:23:47,994 Oh, mijn hemel. 503 00:23:48,060 --> 00:23:51,330 Wij hebben een probleem, Melissa. 504 00:23:51,397 --> 00:23:53,566 Groot probleem. 505 00:23:53,633 --> 00:23:55,935 Lijkt deze auto komt redelijk in de buurt 506 00:23:56,002 --> 00:23:58,838 overeenkomen met de beschrijving van het voertuig dat bij de overval werd gebruikt 507 00:23:58,905 --> 00:24:02,041 in Hollister. 508 00:24:02,108 --> 00:24:04,243 Nu heb ik ze dat uitgelegd Ik had je net geïnterviewd, 509 00:24:04,310 --> 00:24:06,445 en ik heb ze overtuigd 510 00:24:06,513 --> 00:24:08,581 om mij de discretie te geven over het wel of niet 511 00:24:08,648 --> 00:24:10,917 om je vast te houden. 512 00:24:10,983 --> 00:24:14,821 Maar ik zal je nodig hebben uit de auto te stappen. 513 00:24:19,391 --> 00:24:20,927 Melissa, 514 00:24:20,993 --> 00:24:23,262 Ik heb je nodig omdraaien 515 00:24:23,329 --> 00:24:24,797 en leg je handen erop 516 00:24:24,864 --> 00:24:26,599 van het voertuig. 517 00:24:32,839 --> 00:24:35,708 Wat ben je aan het doen? 518 00:24:35,775 --> 00:24:38,444 Dit wordt genoemd een klopje. 519 00:24:38,511 --> 00:24:40,479 Wat is er aan de hand? Mijn handen koud? 520 00:24:43,916 --> 00:24:46,619 Doe mij een plezier. 521 00:24:46,686 --> 00:24:48,487 Buig gewoon voorover een beetje meer. 522 00:24:48,555 --> 00:24:50,857 Kun je dat doen? voor mij, alsjeblieft? 523 00:24:59,599 --> 00:25:01,467 (broek openritsen) 524 00:25:06,205 --> 00:25:10,276 O, mijn God, wat is dat? 525 00:25:10,342 --> 00:25:13,379 Wat denk je dat het is? 526 00:25:13,445 --> 00:25:15,915 Doe niet alsof je hebt het nog nooit gehad 527 00:25:15,982 --> 00:25:17,617 een daarvan daar vroeger. 528 00:25:17,684 --> 00:25:22,722 Luister, ik ben acht weken zwanger. 529 00:25:22,789 --> 00:25:24,791 Des te meer reden voor mij om te dirigeren 530 00:25:24,857 --> 00:25:26,559 dit onderzoek van achteren. 531 00:25:26,626 --> 00:25:28,761 (huilt) 532 00:25:32,131 --> 00:25:34,400 Nu... 533 00:25:36,636 --> 00:25:39,572 hoe zit het met je ongedaan maken jouw spijkerbroek? 534 00:25:47,146 --> 00:25:49,515 (snikken) 535 00:25:54,921 --> 00:25:56,355 Mijn God. 536 00:25:56,422 --> 00:25:59,125 Geef me nu mijn sleutels. 537 00:25:59,191 --> 00:26:01,994 Doe het rustig aan. 538 00:26:03,830 --> 00:26:07,600 Sst... Sst... 539 00:26:07,667 --> 00:26:10,036 (schreeuwt) 540 00:26:10,102 --> 00:26:12,271 Laat het los, meisje! 541 00:26:12,338 --> 00:26:13,906 (schreeuwt) 542 00:26:13,973 --> 00:26:15,875 (geweerschot) 543 00:26:17,409 --> 00:26:19,612 OFFICIER: Sarah, dat heb je een smetteloze plaat, 544 00:26:19,679 --> 00:26:21,513 dus ik laat het je toe ga met een waarschuwing. 545 00:26:21,580 --> 00:26:23,883 Maar laten we dat licht repareren eerst, oké? 546 00:26:23,950 --> 00:26:26,352 Absoluut. Bedankt. 547 00:26:33,525 --> 00:26:35,094 ( grinnikt zenuwachtig ) 548 00:26:43,102 --> 00:26:44,303 Ik moet hem zien. 549 00:26:44,370 --> 00:26:45,872 Nu niet een goede tijd. 550 00:26:48,607 --> 00:26:49,642 Goedemorgen. 551 00:26:49,709 --> 00:26:51,210 Zegt jij. 552 00:26:58,150 --> 00:27:00,720 Heb ik je gevraagd vandaag langs te komen? 553 00:27:00,787 --> 00:27:03,622 -Nee. Ik... -Je ziet het toevallig de ochtendkrant? 554 00:27:03,690 --> 00:27:06,492 Nee. De vriend van mijn dochter moeder belde 555 00:27:06,558 --> 00:27:08,560 en dat is wat ik hier ben om met je over te praten. 556 00:27:08,627 --> 00:27:11,664 Pakkende kop, denk je niet? 557 00:27:11,731 --> 00:27:13,833 Het kantoor van de burgemeester en het politiebureau 558 00:27:13,900 --> 00:27:15,401 worden overstroomd met oproepen. 559 00:27:15,467 --> 00:27:16,803 Mensen zijn plotseling beweren 560 00:27:16,869 --> 00:27:18,805 de geest gezien te hebben van Reynaldo Cerrera 561 00:27:18,871 --> 00:27:20,306 overal in de stad... 562 00:27:20,372 --> 00:27:22,574 rijden in taxi's, eten in restaurants, 563 00:27:22,641 --> 00:27:24,143 kracht wandelen 564 00:27:24,210 --> 00:27:25,311 in het winkelcentrum. 565 00:27:25,377 --> 00:27:28,981 Je hebt hem niet toevallig gezien onderweg, hè? 566 00:27:29,048 --> 00:27:30,316 Nou, laat me het je vragen een grove vraag. 567 00:27:30,382 --> 00:27:32,484 Als al deze andere mensen zie je hem, waarom jij niet? 568 00:27:32,551 --> 00:27:34,987 Ik zie geen mensen alleen maar omdat ze dood zijn. 569 00:27:35,054 --> 00:27:36,488 Ze moeten mij opzoeken. 570 00:27:36,555 --> 00:27:38,825 De enige andere keer dat het gebeurt is als ik op een begrafenis ben 571 00:27:38,891 --> 00:27:40,592 of als ik bij het graf ben 572 00:27:40,659 --> 00:27:42,161 en de geest gebeurt om daar te zijn. 573 00:27:42,228 --> 00:27:44,196 Wil je dat ik langskom? Cerrera's graf? 574 00:27:44,263 --> 00:27:46,598 Bestaat niet. Familie heeft hem gecremeerd. 575 00:27:46,665 --> 00:27:49,435 Oh. Hm. 576 00:27:49,501 --> 00:27:51,503 Hoe dan ook, ik kon teruggaan de gevangenis in? 577 00:27:51,570 --> 00:27:52,872 Aan de andere kant van het glas? 578 00:27:52,939 --> 00:27:54,506 Waar hij daadwerkelijk werd geëxecuteerd? 579 00:27:54,573 --> 00:27:56,042 Misschien zou ik dat kunnen haal daar iets. 580 00:27:56,108 --> 00:27:58,077 Laat mij even bellen. 581 00:28:32,244 --> 00:28:33,512 Hoi. 582 00:28:35,214 --> 00:28:38,050 Dat is een coole jojo je bent daar aangekomen. 583 00:28:47,193 --> 00:28:49,796 Wat is er met je vinger gebeurd? 584 00:28:51,463 --> 00:28:52,531 Kan ik je helpen? 585 00:28:57,103 --> 00:28:59,038 Ik heb niet gesproken voor haar, mama. 586 00:28:59,105 --> 00:29:01,140 Ik heb niet gesproken aan de vreemdeling. 587 00:29:01,207 --> 00:29:02,942 Ik weet. Ga naar binnen. 588 00:29:05,111 --> 00:29:06,278 Kan ik je helpen? 589 00:29:06,345 --> 00:29:09,215 Dat is oké. 590 00:29:09,281 --> 00:29:12,384 Ik probeer gewoon mijn weg te vinden uit dit doolhof. 591 00:29:30,136 --> 00:29:33,873 (Spaans spreken) 592 00:29:35,341 --> 00:29:36,675 Wat is hij over zeuren? 593 00:29:36,742 --> 00:29:38,945 Voedsel. Hij wil eten. 594 00:29:39,011 --> 00:29:40,847 Zeg hem nee. Er is geen eten. 595 00:29:40,913 --> 00:29:41,848 We kunnen hem niet voeden 596 00:29:41,914 --> 00:29:43,349 tot we weten wat Cerrera moest eten. 597 00:29:43,415 --> 00:29:45,051 Zeg hem dat hij het mij moet laten zien de tatoeage. 598 00:29:45,117 --> 00:29:46,853 (spreekt Spaans) 599 00:29:49,655 --> 00:29:51,423 Het is genezend heel leuk. 600 00:29:51,490 --> 00:29:53,359 Je hebt heel goede smaak. 601 00:29:56,328 --> 00:29:58,197 (spreekt Spaans) 602 00:30:01,367 --> 00:30:03,469 (hijgt zachtjes) 603 00:30:03,535 --> 00:30:05,571 Buenas noches. 604 00:30:05,637 --> 00:30:06,939 Je was het weer aan het doen. 605 00:30:07,006 --> 00:30:08,274 Het Spaanse ding. 606 00:30:08,340 --> 00:30:10,142 Het spijt me. Ik was aan het dromen. 607 00:30:10,209 --> 00:30:12,111 Ik ook. Jij was Salma Hayek. 608 00:30:13,445 --> 00:30:17,049 Alsjeblieft, Joep, dit is serieus. 609 00:30:17,116 --> 00:30:18,817 Ik zag die kerel weer. 610 00:30:18,885 --> 00:30:20,219 Degene die is ontvoerd? 611 00:30:20,286 --> 00:30:22,721 Ze gaven hem Cerrera's tatoeages, 612 00:30:22,788 --> 00:30:24,957 hem te laten eten wat Cerrera at. 613 00:30:25,024 --> 00:30:29,561 Het was... het was alsof 614 00:30:29,628 --> 00:30:32,298 ze waren hem aan het klaarmaken Cerrera zijn. 615 00:30:32,364 --> 00:30:34,166 Weet je wat je nodig hebt? 616 00:30:34,233 --> 00:30:37,436 Je moet praten naar Cerrera's geest. 617 00:30:37,503 --> 00:30:40,806 Dat zou leuk zijn, maar hij praat niet. 618 00:30:44,143 --> 00:30:47,513 En wat moet ik doen over Ariëls vriend? 619 00:30:47,579 --> 00:30:50,149 Dat weet ik niet er is van alles te doen. 620 00:30:50,216 --> 00:30:53,752 Zijn moeder heeft een agent vermoord. 621 00:30:53,819 --> 00:30:54,921 Een slechte agent, 622 00:30:54,987 --> 00:30:58,190 maar het feit is, ze heeft hem vermoord. 623 00:30:58,257 --> 00:31:01,493 Geen wonder dat ze zo is een goede kampeerder. 624 00:31:01,560 --> 00:31:06,498 Geen wonder dat ze dat altijd is ze van stad naar stad te verplaatsen. 625 00:31:06,565 --> 00:31:09,668 Ik haat het dat ik dit weet. 626 00:31:09,735 --> 00:31:12,338 Ik haat het dat ik dat moet doen iets hierover. 627 00:31:12,404 --> 00:31:14,273 Nou ja, zolang wij dat zijn over haat gesproken... 628 00:31:14,340 --> 00:31:15,707 Ik haat het dat ik dat heb om u eraan te herinneren 629 00:31:15,774 --> 00:31:17,509 dat je het niet weet dit, je denkt het. 630 00:31:17,576 --> 00:31:19,845 Zolang je het niet weet, doe je dat niet moet er iets aan doen. 631 00:31:19,912 --> 00:31:22,181 Sterker nog, jij Waarschijnlijk niet. 632 00:31:24,216 --> 00:31:25,851 Kan ik een suggestie? 633 00:31:25,918 --> 00:31:28,320 Jij praat tegen mij Of praat je met Salma? 634 00:31:28,387 --> 00:31:29,755 Voordat je naar de autoriteiten 635 00:31:29,821 --> 00:31:32,591 en draai die van deze vrouw het leven op zijn kop, 636 00:31:32,658 --> 00:31:34,426 niet te vergeten een vriendschap verbreken 637 00:31:34,493 --> 00:31:36,929 dat is behoorlijk verdomd belangrijk voor uw dochter, 638 00:31:36,996 --> 00:31:38,364 Is er niet een subtiele manier? 639 00:31:38,430 --> 00:31:41,367 dat je het kon aankaarten onderwerp met de vrouw zelf? 640 00:31:41,433 --> 00:31:42,969 Test gewoon haar reactie 641 00:31:43,035 --> 00:31:45,337 voordat je gaat hardlopen naar de D.A. 642 00:31:49,508 --> 00:31:51,978 Ik denk het wel. 643 00:31:54,413 --> 00:31:55,781 ALLISON: Melissa! 644 00:31:55,847 --> 00:31:57,683 Melissa Banken? 645 00:31:59,251 --> 00:32:01,553 Dat is je echte naam, nietwaar? 646 00:32:01,620 --> 00:32:05,924 Het spijt me dat ik je in een hinderlaag lokte dit, maar we hebben een probleem. 647 00:32:05,992 --> 00:32:07,960 Ik weet wie je werkelijk bent. 648 00:32:08,027 --> 00:32:09,861 Ik weet wat je hebt gedaan. 649 00:32:09,928 --> 00:32:13,632 En ik werk voor het District Advocatenkantoor. 650 00:32:13,699 --> 00:32:15,968 (snikt zachtjes) 651 00:32:16,035 --> 00:32:19,138 Het zou eigenlijk wel zo kunnen zijn een zegen, weet je... 652 00:32:19,205 --> 00:32:22,608 niet hoeven te bewegen, alles eruit halen... 653 00:32:22,674 --> 00:32:25,877 gaat voor de rechter. 654 00:32:25,944 --> 00:32:30,249 Ik wed dat wanneer mensen luister naar jouw kant van het verhaal... 655 00:32:32,784 --> 00:32:35,454 (snikken) 656 00:32:42,294 --> 00:32:44,263 (het snikken gaat door) 657 00:32:44,330 --> 00:32:46,065 (telefoon gaat) 658 00:32:46,132 --> 00:32:47,966 Ja? 659 00:32:48,034 --> 00:32:49,835 Ja, verbind haar door. 660 00:32:49,901 --> 00:32:51,070 Ja, Allison? 661 00:32:51,137 --> 00:32:52,938 Ik moet bespreken iets met jou. 662 00:32:53,005 --> 00:32:55,641 I-It's about a crime that gebeurde ruim tien jaar geleden. 663 00:32:55,707 --> 00:32:56,975 Nou, als het tien jaar zo zou blijven, 664 00:32:57,043 --> 00:32:59,345 het zal gewoon moeten volhouden nog een tijdje. 665 00:32:59,411 --> 00:33:00,912 If it's not about de zaak Cerrera, 666 00:33:00,979 --> 00:33:01,947 Ik wil het niet horen. 667 00:33:02,014 --> 00:33:04,050 Ik heb zojuist het DNA teruggekregen vanaf de moordscène. 668 00:33:04,116 --> 00:33:07,186 De huid eronder De nagels van Lorena Vasquez, 669 00:33:07,253 --> 00:33:09,655 de kleine resten van speeksel on her neck, 670 00:33:09,721 --> 00:33:11,523 de losse haren op haar lichaam... 671 00:33:11,590 --> 00:33:15,194 ze behoren allemaal tot wijlen Reynaldo Cerrera. 672 00:33:15,261 --> 00:33:18,164 Heb je daar ooit van gehoord? Een geest die DNA achterlaat? 673 00:33:18,230 --> 00:33:19,431 Nee, ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan. 674 00:33:19,498 --> 00:33:21,433 Ik denk dat ik het ga hebben terugtrekken 675 00:33:21,500 --> 00:33:23,001 de aanklacht tegen Ramirez. 676 00:33:23,069 --> 00:33:26,272 De enige vraag is: wie ik aangifte doen tegen een dode man? 677 00:33:26,338 --> 00:33:30,076 Het spijt me. Ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan laat je hierin echt in de steek. 678 00:33:30,142 --> 00:33:31,343 Nou, jij bent het niet. 679 00:33:31,410 --> 00:33:34,280 Er gebeurde iets geks in dat huis die nacht, 680 00:33:34,346 --> 00:33:36,582 en misschien zullen we dat nooit doen weet echt wat. 681 00:33:36,648 --> 00:33:39,085 Luister, zou het mogelijk zijn? dat ik daarheen ga? 682 00:33:39,151 --> 00:33:41,220 Nou... het is een plaats delict. 683 00:33:41,287 --> 00:33:42,921 Ik weet het zeker, de politie zijn er nog steeds. 684 00:33:42,988 --> 00:33:44,856 Vermeld gewoon dat je mee bent mijn kantoor. 685 00:33:44,923 --> 00:33:46,125 Waarom? Wat denk je? 686 00:33:46,192 --> 00:33:47,526 Ik weet het niet. Het lijkt erop 687 00:33:47,593 --> 00:33:49,728 iedereen loopt tegen die geest behalve ik. 688 00:33:49,795 --> 00:33:51,630 Misschien is het tijd Ik heb een huisbezoek gedaan. 689 00:33:51,697 --> 00:33:53,865 Jij zoekt iets specifieks? 690 00:33:53,932 --> 00:33:56,568 Nee. Gewoon handig om te zien waar het allemaal gebeurde, 691 00:33:56,635 --> 00:33:58,604 laat het intrekken. 692 00:34:22,694 --> 00:34:24,463 VROUW: Oké als ik deze telefoon gebruik? 693 00:34:26,064 --> 00:34:28,334 Jij denkt dat het oké is als ik deze telefoon gebruik? 694 00:34:28,400 --> 00:34:30,736 Ja, denk ik het is in orde. 695 00:34:36,875 --> 00:34:38,744 Bedankt. 696 00:35:01,167 --> 00:35:03,235 CERRERA: Het is een veilige kamer. 697 00:35:03,302 --> 00:35:05,237 Een paniekkamer. 698 00:35:05,304 --> 00:35:06,272 Zie je deze telefoon? 699 00:35:06,338 --> 00:35:08,073 Het verbindt alleen aan één persoon. 700 00:35:08,140 --> 00:35:09,341 Mijn broer. 701 00:35:09,408 --> 00:35:11,777 Er is genoeg eten en water om hier te leven 702 00:35:11,843 --> 00:35:14,446 bijna twee weken lang zonder dat je eruit hoeft te komen. 703 00:35:14,513 --> 00:35:17,416 En als het iemand lukt om binnen te komen het huis, je zult ze zien 704 00:35:17,483 --> 00:35:19,818 op een van deze tv-schermen. 705 00:35:22,154 --> 00:35:23,189 Zie je dit? 706 00:35:23,255 --> 00:35:24,356 (aantikken structuur) 707 00:35:24,423 --> 00:35:26,458 Acht centimeter dik. Er kan geen kogel doorheen 708 00:35:26,525 --> 00:35:28,093 de deur of de muren. 709 00:35:28,160 --> 00:35:29,094 Bovendien, niemand... 710 00:35:29,161 --> 00:35:31,530 en ik bedoel niemand ter wereld... weet ervan. 711 00:35:31,597 --> 00:35:33,965 De man die het heeft ontworpen en voor mij gebouwd, 712 00:35:34,032 --> 00:35:36,602 hij ontmoette een ongelukkig einde kort nadat het klaar was. 713 00:35:36,668 --> 00:35:37,603 (lacht) 714 00:35:37,669 --> 00:35:40,138 Maar ik begrijp het niet, schat. 715 00:35:40,206 --> 00:35:41,940 Waarom laat je mij dit zien? 716 00:35:43,675 --> 00:35:45,311 Ik heb veel vijanden. 717 00:35:45,377 --> 00:35:48,514 En ik ga naar de gevangenis voor een hele lange tijd 718 00:35:48,580 --> 00:35:50,616 en misschien nooit meer terugkomen. 719 00:35:50,682 --> 00:35:55,454 Dat wil ik weten als iemand probeert mij via jou te bereiken, 720 00:35:55,521 --> 00:35:59,958 Je kunt ergens veilig zijn totdat er hulp onderweg is. 721 00:36:04,263 --> 00:36:05,431 (hijgt zachtjes) 722 00:36:06,765 --> 00:36:08,800 Nou ja, eigenlijk heb ik het wel gemaakt contact met een geest. 723 00:36:08,867 --> 00:36:09,968 Het was gewoon niet van Cerrera. 724 00:36:10,035 --> 00:36:11,703 Nou, wat zou je van mij willen te doen? 725 00:36:11,770 --> 00:36:14,373 Moet ik back-up sturen? Doe jij Heb je daar meer politie nodig? 726 00:36:14,440 --> 00:36:17,576 Nee, eigenlijk hoopte ik dat wel overtuigen om het tegenovergestelde te doen, 727 00:36:17,643 --> 00:36:19,245 Haal misschien iedereen hier weg. 728 00:36:56,214 --> 00:36:57,583 SCANLON: Bevriezen! 729 00:36:59,351 --> 00:37:01,320 Ik weet dat je een geest bent, Dus dit zal raar klinken, 730 00:37:01,387 --> 00:37:03,722 maar laat die koffer vallen en zet hem neer je handen op je hoofd 731 00:37:03,789 --> 00:37:06,592 of deze mannen zullen dat graag doen vermoord je voor de tweede keer. 732 00:37:06,658 --> 00:37:08,427 (koffertje ploft) 733 00:37:09,661 --> 00:37:11,563 Je hebt het recht stil te blijven. 734 00:37:11,630 --> 00:37:13,532 Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn 735 00:37:13,599 --> 00:37:15,334 tegen je gebruikt in een rechtbank. 736 00:37:15,401 --> 00:37:16,835 Je hebt het recht te adviseren. 737 00:37:16,902 --> 00:37:18,670 Als u daartoe niet in staat bent behouden raad, raad... 738 00:37:18,737 --> 00:37:22,874 Wat is... wat is Pancuronium en adenosine? 739 00:37:22,941 --> 00:37:24,676 Pancuronium en Adenosine? 740 00:37:24,743 --> 00:37:26,345 Wanneer rechts geïnjecteerd combinatie, 741 00:37:26,412 --> 00:37:28,947 ze zouden beide longen stoppen en het hart, 742 00:37:29,014 --> 00:37:31,517 maar alleen voor een paar seconden per keer. 743 00:37:31,583 --> 00:37:32,618 Natuurlijk. 744 00:37:32,684 --> 00:37:34,252 Je hebt maar een paar seconden nodig 745 00:37:34,320 --> 00:37:35,921 dood verklaard te worden. 746 00:37:37,589 --> 00:37:39,458 Oké, dus de truc zou zijn 747 00:37:39,525 --> 00:37:42,294 om iemand te vinden die je echt vertrouwt 748 00:37:42,361 --> 00:37:45,196 om de medicijnen te vervangen en beheer ze. 749 00:37:45,263 --> 00:37:48,567 En stel dat mensen in uw organisatie 750 00:37:48,634 --> 00:37:52,304 houden vast iemands kleine jongen gegijzeld. 751 00:37:52,371 --> 00:37:55,307 Nou, dan zou je daarop kunnen vertrouwen Ze gaan doen wat jij wilt. 752 00:37:55,374 --> 00:37:57,976 (zucht) Dus daarmee ben je de deur uit gegaan. 753 00:37:58,043 --> 00:38:00,646 Hoe ben je bij de chauffeurs terechtgekomen? 754 00:38:00,712 --> 00:38:04,149 Kom op. Zeg eens. 755 00:38:04,215 --> 00:38:06,284 Wat moet je op dit moment verliezen? 756 00:38:06,352 --> 00:38:08,954 ( grinnikt ) 757 00:38:09,020 --> 00:38:11,189 CERRERA: Als iemand dat doet $ 40.000 per jaar 758 00:38:11,256 --> 00:38:14,660 en je biedt ze een miljoen aan geef je een shot adrenaline, 759 00:38:14,726 --> 00:38:17,896 je kunt er redelijk zeker van zijn je gaat je kans krijgen. 760 00:38:17,963 --> 00:38:19,998 Nou ja, wie dan wel de medisch onderzoeker onderzoeken? 761 00:38:20,065 --> 00:38:23,702 Wie heeft de lijkschouwer uitgevoerd? een autopsie? 762 00:38:24,903 --> 00:38:26,137 (hijgend) 763 00:38:26,204 --> 00:38:28,740 (hoest) 764 00:38:30,742 --> 00:38:32,811 CERRERA: Ik weet het niet. Ik zou het je niet kunnen vertellen. 765 00:38:32,878 --> 00:38:35,814 Het is niet zoals hij had er was veel te zeggen toen we elkaar ontmoetten. 766 00:38:43,389 --> 00:38:45,323 LIAISON VAN DE BURGEMEESTER: Zijne eer Ik ga deze kop leuk vinden. 767 00:38:45,391 --> 00:38:46,658 Nou, goed. 768 00:38:46,725 --> 00:38:48,994 Wij streven ernaar om te behagen. 769 00:38:49,060 --> 00:38:49,995 Geweldig. 770 00:38:50,061 --> 00:38:51,997 Dit is zoveel beter voor toerisme 771 00:38:52,063 --> 00:38:53,599 dan een geest die moordlustig is. 772 00:38:53,665 --> 00:38:55,767 Ik weet zeker dat dat zo is. 773 00:38:55,834 --> 00:38:58,036 (liftdeur gaat dicht) 774 00:38:58,103 --> 00:38:59,237 (zucht) 775 00:38:59,304 --> 00:39:01,540 Dus je wilt om mij erover te vertellen? 776 00:39:01,607 --> 00:39:02,841 Waarover? 777 00:39:02,908 --> 00:39:04,810 Deze misdaad die is gebeurd ruim tien jaar geleden. 778 00:39:04,876 --> 00:39:05,944 (hijgt) O... 779 00:39:06,011 --> 00:39:07,112 Wat? 780 00:39:07,178 --> 00:39:08,580 -Grote date? -(schraapt keel) 781 00:39:08,647 --> 00:39:10,416 Wetenschapsbeurs van het vijfde leerjaar. 782 00:39:10,482 --> 00:39:12,117 Weet je wat? 783 00:39:12,183 --> 00:39:14,019 Het wordt al meer dan tien jaar vastgehouden. 784 00:39:14,085 --> 00:39:16,488 Het duurt nog een nacht. 785 00:39:19,658 --> 00:39:21,326 OPDRACHTGEVER: Vergis je niet, ouders... 786 00:39:21,393 --> 00:39:23,128 dit is onze toekomst Thomas Edison... 787 00:39:23,194 --> 00:39:25,030 dit is onze toekomst Mevrouw Curie... 788 00:39:25,096 --> 00:39:26,932 Ariël? Wees stil, lieverd. 789 00:39:26,998 --> 00:39:29,100 Wat ben jij op zoek naar? 790 00:39:29,167 --> 00:39:30,802 Sean. 791 00:39:30,869 --> 00:39:34,372 Ik zie hem niet, en... Ik zie zijn moeder niet. 792 00:39:34,440 --> 00:39:36,041 ...en de derde plaats lint 793 00:39:36,107 --> 00:39:37,509 voor het jaarlijkse vijfde leerjaar Wetenschapsbeurs... 794 00:39:37,576 --> 00:39:39,277 Nou, dat weet ik zeker ze zullen hier zijn. 795 00:39:39,344 --> 00:39:41,046 ...wordt toegekend aan... 796 00:39:41,112 --> 00:39:43,815 Ariël Dubois en Sean Bertoni... 797 00:39:43,882 --> 00:39:45,150 (vrolijke schreeuw) 798 00:39:45,216 --> 00:39:47,619 ...voor hun buitengewone raket diorama. 799 00:39:47,686 --> 00:39:49,521 (schreeuwt) 800 00:39:51,857 --> 00:39:53,792 Wauw! 801 00:40:00,031 --> 00:40:01,299 Bedankt. 802 00:40:01,366 --> 00:40:03,635 En, eh... 803 00:40:03,702 --> 00:40:06,638 bedankt namens mijn partner Sean. 804 00:40:06,705 --> 00:40:09,074 (applaus) 805 00:40:17,048 --> 00:40:19,718 (telefoon bellen) 806 00:40:24,823 --> 00:40:26,424 OPNAME: Het spijt ons, uw oproep kan niet worden uitgevoerd 807 00:40:26,492 --> 00:40:28,326 worden voltooid zoals gekozen. 808 00:40:28,393 --> 00:40:30,596 Controleer het nummer en bel opnieuw. 809 00:40:40,572 --> 00:40:42,273 Heb je zijn moeder gesproken? 810 00:40:42,340 --> 00:40:43,374 Is hij in orde? 811 00:40:43,441 --> 00:40:45,410 Weet hij dat ik zijn lint heb? 812 00:40:45,477 --> 00:40:47,679 Eh, nee, dat deed ik niet praat met zijn moeder. 813 00:40:47,746 --> 00:40:49,347 Ik heb met niemand gesproken. 814 00:40:51,683 --> 00:40:55,286 Hun telefoon is geweest losgekoppeld. 815 00:40:55,353 --> 00:40:58,590 Wat bedoel je? Gebroken? 816 00:40:58,657 --> 00:41:00,692 Nee. 817 00:41:00,759 --> 00:41:02,594 Sluit af. 818 00:41:02,661 --> 00:41:04,630 Dat is wat je doet als je beweegt. 819 00:41:06,532 --> 00:41:08,099 Wat bedoel je? 820 00:41:08,166 --> 00:41:10,602 Sean zou zich niet hebben bewogen. 821 00:41:10,669 --> 00:41:12,270 Hij is net hier. 822 00:41:12,337 --> 00:41:15,006 Schat, ik denk dat hij dat misschien wel deed. 823 00:41:15,073 --> 00:41:19,177 Tenminste... misschien zijn moeder deed het, en... 824 00:41:19,244 --> 00:41:21,513 Ariël... 825 00:41:21,580 --> 00:41:23,615 Ik denk dat hij weg is. 826 00:41:23,682 --> 00:41:26,351 Schat... 827 00:41:26,417 --> 00:41:27,819 (snikkend): mama... 828 00:41:27,886 --> 00:41:29,788 Mama, waarom? 829 00:41:29,855 --> 00:41:31,156 Waarom? 830 00:41:34,425 --> 00:41:36,862 Definieer 'ironie'. 831 00:41:36,928 --> 00:41:37,996 Hm. 832 00:41:38,063 --> 00:41:39,397 O, weet je. 833 00:41:39,464 --> 00:41:41,833 Niet staalhard. Niet koperachtig. 834 00:41:41,900 --> 00:41:43,301 Gewoon een beetje... 835 00:41:45,103 --> 00:41:47,539 Ironie. Ik heb het. 836 00:41:47,606 --> 00:41:51,242 Waarom definieer je "ironie" niet? 837 00:41:51,309 --> 00:41:54,012 Een beetje nadenken negenjarige jongen 838 00:41:54,079 --> 00:41:57,215 gaat breken het hart van mijn dochter... 839 00:41:57,282 --> 00:42:01,653 en dat dan ontdekken ondanks al mijn bijzondere gaven, 840 00:42:01,720 --> 00:42:04,055 al mijn bevoorrechte kennis, 841 00:42:04,122 --> 00:42:06,825 Ik ben nog steeds niet slim genoeg zien-- 842 00:42:06,892 --> 00:42:09,394 niet slim genoeg om te weten... 843 00:42:09,460 --> 00:42:13,064 dat... het is eigenlijk zo voorbestemd om mij te zijn... 844 00:42:13,131 --> 00:42:15,601 ik, dat gaat kapot het hart van mijn dochter. 845 00:42:18,236 --> 00:42:21,773 Ze is zo verdrietig, Joe. 846 00:42:21,840 --> 00:42:24,776 Ze is zo van streek. 847 00:42:24,843 --> 00:42:27,412 En het is mijn schuld. 848 00:42:27,478 --> 00:42:28,680 Vandaag. 849 00:42:28,747 --> 00:42:31,082 Het is jouw schuld het gebeurde vandaag. 850 00:42:31,149 --> 00:42:33,619 Maar het is niet jouw schuld het gebeurde. 851 00:42:33,685 --> 00:42:35,520 Jij bent niet zo belangrijk. 852 00:42:35,587 --> 00:42:37,255 En weet je wat nog meer? 853 00:42:37,322 --> 00:42:39,658 Haar hart zal genezen. 854 00:42:39,725 --> 00:42:42,828 Het zal. 855 00:42:42,894 --> 00:42:45,797 Ik wil niet dit niet meer. 856 00:42:45,864 --> 00:42:48,934 Ik wil geven al deze bijzonderheid terug. 857 00:42:49,000 --> 00:42:51,536 Hmm, doesn't work that way. 858 00:42:51,603 --> 00:42:55,106 Het maakt er allemaal deel van uit het Allison-pakket. 859 00:42:55,173 --> 00:42:58,343 And we're all bleef er gewoon mee zitten. 860 00:42:58,409 --> 00:43:00,011 God zij dank.